Scen7 september 2005
Aps
Av Slynglararkivet
Återpublicerad från Slynglars historiska arkiv.
> # A play in swedish english and italian
>
> ### A play in swedish english and italian" är en pjäs om en internationellt mycket framgångsrik och omsusad svensk fotbollstränare. Även om samtliga karaktärer bär alias, kan det knappast undgå någon vilka det rör sig om.
>
>
Författaren
> Nick Grosso har valt att iscensätta några av de skandaler
> och turer som omgärdat tränaren under hans tid i engelska
> fotbollsförbundets tjänst. Pjäsen tar sin början
> när tränaren (Ulf Friberg), eller "Coach" som han
> kallas, blir intervjuad av en engelsk reporter "Hack" (Kevin
> Dignam). Samtalet är rappt, farsartat och många poänger
> görs av de språkförbistringar som lätt uppstår
> när svenskar möter engelsmän. Även typiska kulturella
> missuppfattningar rörande tedrickning blandas in i dialogen. Det
> farsartade samtalet håller lyckligtvis högre kvalité
> än den regelmässiga släng-i-dörren-varianten.
>
> Handlingens fokus ligger på fotbollstränares person och kärleksliv.
> Hans person och gärningar är ett enda magnifikt uttryck för
> ett kolossalt ego med storhetsvansinne och omättlig sextörst.
> Karaktärerna som omger tränaren är ungefär lika
> smickrande. Nästan alla hycklar hysteriskt med sin omgivning och
> inte minst med sig själva. Cynismen är total och alla vill
> de bli så kända som möjligt. Det är skruvat, tillspetsat
> och ibland mycket underhållande. I synnerhet ett känsloladdat
> tillfälle mellan tränaren och en av hans landsmaninnor, tillika
> väderflicka (Anna Björk), är så underbart patetiskt
> att det faktiskt gör ont.
>
>
Pjäsens
> enda akt består av ett tiotal scener med något olika stilar,
> ömsom renodlad fars och ömsom mer traditionellt komiskt drama.
> Dialogerna klart välskrivna och underfundiga, men efter hand upplever
> jag att mättnadsgraden är något passerad. Rollerna är
> mycket välspelade, men deras ständiga strävan efter total
> berömmelse blir ganska tjatig. Verkligheten överträffar
> säkert dikten i detta sammanhang, men på teater saknar man
> ju möjligheten att byta kanal eller bläddra till en annan
> sida. Min känsla är att en kort paus med barhäng skulle
> passa som ett trivsamt miljöombyte.
>
> I föreställningen blandas italienska, svenska och engelska
> kors och tvärs. Italienska förekommer var gång tränarens
> flickvän "Princess" (Janine Ulfane) ska kräva svar
> för de återkommande otrohetsaffärer han utpekas i. Med
> en halv nybörjarkurs i italienska i bagaget klarar jag mig hyfsat
> genom dessa scener. Fast det beror nog mest på det härligt
> övertydliga latinska temperamentet som flickvännen uttrycker.
> Rollen påminner mycket om Margareta Krook som modern i filmen
> Picassos äventyr.
>
> Pjäsens enda samvete respresenteras av tränarens långtidstrogne
> vapendragare "trainer" som gestaltas något ljummet av
> Sten-Johan Hedman.
>
> Mitt sammantagna intryck är lite splittrat. Trots härliga
> skådespelarinsatser samt välskriven och genomtänkt dialog,
> tappar föreställningen nerven ibland och blir mot slutet lite
> tjatig. Men på det hela taget ger pjäsen ändå
> en riktigt kul drift med kändislivet och framförallt "the
> most famous Swede in England".
>
> Thomas Lundqvist
>
> a play in swedish english and italian
>
> av Nick Grosso
>
> Scen Lilla Elverket
>
> Regi Mick Gordon
>
> Ljus Anders Österberg
>
> Peruk och mask Kaisa Mylläri
>
> Musik och ljud Leif Jordansson
>
> I rollerna: Ulf
> Friberg (Coach), Anna Björk (Weather Girl), Janine Ulfane (Princess),
> Michael Bray (Boss), Claudia Sermbezis (Secretary), Sten Johan Hedman
> (Trainer), Kevin Dignam (Hack)
>
> Urpremiär 8 april 2005
>
> Foto: Roger Stenberg och Linn Sandholm
>
> ### A play in swedish english and italian" är en pjäs om en internationellt mycket framgångsrik och omsusad svensk fotbollstränare. Även om samtliga karaktärer bär alias, kan det knappast undgå någon vilka det rör sig om.
>
>
Författaren > Nick Grosso har valt att iscensätta några av de skandaler
> och turer som omgärdat tränaren under hans tid i engelska
> fotbollsförbundets tjänst. Pjäsen tar sin början
> när tränaren (Ulf Friberg), eller "Coach" som han
> kallas, blir intervjuad av en engelsk reporter "Hack" (Kevin
> Dignam). Samtalet är rappt, farsartat och många poänger
> görs av de språkförbistringar som lätt uppstår
> när svenskar möter engelsmän. Även typiska kulturella
> missuppfattningar rörande tedrickning blandas in i dialogen. Det
> farsartade samtalet håller lyckligtvis högre kvalité
> än den regelmässiga släng-i-dörren-varianten.
>
> Handlingens fokus ligger på fotbollstränares person och kärleksliv.
> Hans person och gärningar är ett enda magnifikt uttryck för
> ett kolossalt ego med storhetsvansinne och omättlig sextörst.
> Karaktärerna som omger tränaren är ungefär lika
> smickrande. Nästan alla hycklar hysteriskt med sin omgivning och
> inte minst med sig själva. Cynismen är total och alla vill
> de bli så kända som möjligt. Det är skruvat, tillspetsat
> och ibland mycket underhållande. I synnerhet ett känsloladdat
> tillfälle mellan tränaren och en av hans landsmaninnor, tillika
> väderflicka (Anna Björk), är så underbart patetiskt
> att det faktiskt gör ont.
>
>
Pjäsens > enda akt består av ett tiotal scener med något olika stilar,
> ömsom renodlad fars och ömsom mer traditionellt komiskt drama.
> Dialogerna klart välskrivna och underfundiga, men efter hand upplever
> jag att mättnadsgraden är något passerad. Rollerna är
> mycket välspelade, men deras ständiga strävan efter total
> berömmelse blir ganska tjatig. Verkligheten överträffar
> säkert dikten i detta sammanhang, men på teater saknar man
> ju möjligheten att byta kanal eller bläddra till en annan
> sida. Min känsla är att en kort paus med barhäng skulle
> passa som ett trivsamt miljöombyte.
>
> I föreställningen blandas italienska, svenska och engelska
> kors och tvärs. Italienska förekommer var gång tränarens
> flickvän "Princess" (Janine Ulfane) ska kräva svar
> för de återkommande otrohetsaffärer han utpekas i. Med
> en halv nybörjarkurs i italienska i bagaget klarar jag mig hyfsat
> genom dessa scener. Fast det beror nog mest på det härligt
> övertydliga latinska temperamentet som flickvännen uttrycker.
> Rollen påminner mycket om Margareta Krook som modern i filmen
> Picassos äventyr.
>
> Pjäsens enda samvete respresenteras av tränarens långtidstrogne
> vapendragare "trainer" som gestaltas något ljummet av
> Sten-Johan Hedman.
>
> Mitt sammantagna intryck är lite splittrat. Trots härliga
> skådespelarinsatser samt välskriven och genomtänkt dialog,
> tappar föreställningen nerven ibland och blir mot slutet lite
> tjatig. Men på det hela taget ger pjäsen ändå
> en riktigt kul drift med kändislivet och framförallt "the
> most famous Swede in England".
>
> Thomas Lundqvist
>
> a play in swedish english and italian
>
> av Nick Grosso
>
> Scen Lilla Elverket
>
> Regi Mick Gordon
>
> Ljus Anders Österberg
>
> Peruk och mask Kaisa Mylläri
>
> Musik och ljud Leif Jordansson
>
> I rollerna: Ulf
> Friberg (Coach), Anna Björk (Weather Girl), Janine Ulfane (Princess),
> Michael Bray (Boss), Claudia Sermbezis (Secretary), Sten Johan Hedman
> (Trainer), Kevin Dignam (Hack)
>
> Urpremiär 8 april 2005
>
> Foto: Roger Stenberg och Linn Sandholm
Historiskt arkiv · Ursprungligen publicerad 2005-09-07. Visa sidan hos Internet Archive · Ursprunglig adress